Nowe formularze, inne stawki i poziomy

Jak rozliczac sie z oplaty produktowej za 2003 i 2004 rok

Te formularze, na ktorych przedsiebiorcy rozliczali sie za rok 2002 z obowiazku recyklingu, sa juz nieaktualne. Oplate za 2003 r. (do konca marca 2004 r.) i za 2004 (rozliczenie do konca marca 2005 r.) trzeba przedlozyc w urzedzie marszalkowskim na nowych drukach, ktorych wzory opublikowane zostaly w rozporzadzeniu ministra srodowiska w sprawie wzoru rocznego sprawozdania o wysokosci naleznej oplaty produktowej (Dz. U. z 2003 r. nr 220, poz. 2189).

Stawka oplaty produktowej na 2004 r.

Rodzaj odpadu stawka (zl/kg)

1. Wielomaterialowe 2,76

2. Tworzywa sztuczne 2,56

3. Aluminium 1,28

4. Stal 0,77

5. Papier/tektura 0,61

6. Materialy naturalne 0,31

7. Szklo 0,15


Zamiast jednej tabeli sa dwie. W pierwszej przedsiebiorca okresla, ile opakowan badz produktow podlegajacych oplacie produktowej wprowadzil na rynek i jaka osiagnal wielkosc odzysku i recyklingu. Na drugim druku oblicza sie wysokosc naleznej oplaty produktowej. Taka konstrukcja drukow wydaje sie jasniejsza od starej, wowczas wszystkie informacje znajdowaly sie w jednej tabelce, ale np. brakowalo miejsca na podliczenie oplaty produktowej. Nie wiadomo bylo tez, w jaki sposob (np. z jaka dokladnoscia) wypelniac poszczegolne rubryki.

Nadal sa klopoty

Jednak wypelnienie nowych kwitow takze nie jest bezproblemowe. Dwojka ekspertow w zakresie opakowan postanowila jednoczesnie wypelnic nowe formularze - kazdy z nich zrobil to inaczej, a po konsultacji z urzednikiem z resortu srodowiska okazalo sie, ze obie osoby zrobily to, zdaniem przedstawiciela ministerstwa, nieprawidlowo. Rozbieznosci dotyczyly tego, jakie dane wpisac w poszczegolne rubryki, a nie tego, jak wyliczyc oplate; sam sposob obliczania nie nastrecza bowiem klopotow. Obowiazuje ten sam wzor, wedlug ktorego liczy sie oplate, co przed rokiem.

Przede wszystkim trzeba uwazac na to, co sie wpisuje w rubryki 4 i 6. Do rubryki 4 - wielkosc wprowadzanych na rynek opakowan i produktow ogolem, a do rubryki 6 - te sama wielkosc opakowan i produktow podlegajacych obowiazkowi recyklingu. Wydawaloby sie, ze beda to czesto rozne wartosci (np. w sytuacji, gdy ktos eksportowal wyprodukowane przez siebie towary). Jednak tak nie jest. W kolumnie 4 wpisuje sie tylko ilosc lub mase towarow wprowadzonych na rynek krajowy, czyli wlasnego eksportu w sprawozdawczosci do oplaty produktowej sie nie uwzglednia. Wiekszych roznic miedzy tym, co bedzie wpisane w kolumne 4 i kolumne 6, mozna sie spodziewac przy rozliczeniach za 2004 r., kiedy w kol. 6 nie bedzie sie uwzgledniac m.in. opakowan po niektorych farmaceutykach i srodkach niebezpiecznych oraz palet drewnianych.

Recykling na zapas

Zmiany dotycza takze kolumn dotyczacych odpadow poddanych odzyskowi i recyklingowi - sa tam teraz rubryki mowiace o tym, ile z nich zostalo poddanych recyklingowi ogolem, a ile w danym roku rozliczeniowym. Taki podzial kolumn zostal spowodowany zmiana przepisow ustawy o oplacie produktowej pozwalajacych "zaliczyc" nadwyzki recyklingu z poprzedniego roku przy rozliczeniach za rok nastepny (art. 11 a ustawy o oplacie produktowej) i dzieki temu pomniejszyc oplate. Ze wzgledu na ten przepis pojawily sie takze nowe kolumny - mowiace o osiagnietych wielkosciach odzysku i recyklingu przekraczajacych wymagany w danym roku poziom - nadwyzki te mozna bedzie odliczyc w nastepnym roku.

Te same stawki, inne poziomy

Jesli chodzi o stawki oplat produktowych, to za rok 2003 obowiazywaly te same co w 2002 r., zgodne ze starym rozporzadzeniem dotyczacym stawek oplat produktowych (Dz. U. z 2001 r. nr 116, poz. 1235). Za 2004 r. obowiazuja stawki opublikowane w ubieglorocznym rozporzadzeniu (Dz.U. z 2003 r. nr 180, poz. 1760).

Z kolei niezbedne do wyliczenia oplaty poziomy odzysku i recyklingu zmieniaja sie corocznie. Z rozporzadzenia w sprawie rocznych poziomow odzysku i recyklingu odpadow opakowaniowych i pouzytkowych (Dz. U. z 2001 r. nr 69, poz. 719) trzeba wybrac poziom odzysku i recyklingu obowiazujacy w 2003 r. W przypadku rozliczen za 2004 r. obowiazywac bedzie juz nowe rozporzadzenie dotyczace tej kwestii, opublikowane w Dz. U. z 2003 r. nr 104, poz. 982.

Przyklad

Jak rozliczal sie Jerzy Kowalski

Jerzy Kowalski prowadzi firme Extra-Prod. W 2003 r. uzywal do pakowania workow papierowych i woreczkow polietylenowych. Oddal tez recyklerowi makulature opakowaniowa (osiagnal 45-procentowy poziom recyklingu) oraz troche opakowan plastikowych (uzyskal 5-procentowy poziom recyklingu). Dzieki temu mogl zaplacic mniej, niz wynikalo to z ilosci zuzytych przez niego opakowan. Do transportu uzywal nowych palet drewnianych. Nie udalo mu sie ich przekazac recyklerowi (oddal je pracownikom na opal) Za 2003 r. musi uiscic za nie oplate produktowa. Nie bedzie tego musial robic przy rozliczeniach za rok 2004, bowiem od tego roku palety sa zwolnione z obowiazku recyklingu.

Przypominamy poziomy recyklingu za 2003 r. dotyczace odpadow opakowaniowych, ktorych uzywal Kowalski, i stawki za nie:

materialy naturalne - 7 proc., 0,30 zl/kg,

tworzywa sztuczne - 10 proc., 2,50 zl/kg,

papier i tektura - 38 proc., 0,60 zl/kg.

Zalozmy, ze w 2004 r. firma Kowalskiego bedzie uzywala do pakowania tych samych materialow co przed rokiem. Jednak rozliczenie bedzie wygladalo inaczej. Kowalski, tak jak za 2003 r., bedzie musial zaplacic za worki polietylenowe i papierowe. Nie bedzie musial natomiast rozliczac sie z palet drewnianych, ktore od 2004 r. nie sa objete recyklingiem.

Palety jednak owijal folia stretch, ktorej za 2003 r. nie musial w ogole uwzgledniac w rozliczeniach - za 2004 bedzie sie musial za nia rozliczyc. Nie bedzie tez mogl pominac etykiet. Bedzie za to mogl uwzglednic ubiegloroczna nadwyzke uzyskana z recyklingu papieru i tektury.

Przypominamy poziomy recyklingu za 2004 r. dotyczace odpadow opakowaniowych, ktorych uzywal Kowalski, i stawki za nie:

tworzywa sztuczne - 14 proc., 2,56 zl/kg,

papier i tektura - 38 proc., 0,69 zl/kg.

Jesli zalozymy, ze Kowalski zuzyl w 2004 r. 210 kg opakowan z papieru i tektury i nie oddal nic do recyklingu, to bedzie mogl uiscic oplate produktowa nie od calosci, lecz pomniejszona, w 2003 r. przekroczyl bowiem poziom recyklingu o 34 kg.

W ten sposob uzyskal w 2004 r. poziom recyklingu rowny 16,20 proc. Swoja oplate za papier wyliczy wiec, podstawiajac dane do wzoru, wedlug ktorego wylicza sie oplate:

210 kg x [(39-16,20): 100] x 0,61zl/kg = 29,21 zl.

Zakladamy tez, ze Kowalski zuzyl w 2004 r. 450 kg opakowan z tworzyw sztucznych i nie przekazal nic do recyklingu. W tym wypadku bedzie musial uiscic oplate od wszystkich wprowadzonych na rynek plastikow:

450 kg x [(14-0): 100)] x 2,56 zl/kg = 161,28 zl.

W sumie wiec zaplaci 29,21 zl + 161,28 zl = 190,49 zl.

Kowalski bedzie wypelnial najprawdopodobniej te same formularze co za 2003 r. Nie bedzie musial jednak wpisywac symboli PKWiU dla poszczegolnych grup opakowan.

Jak wyliczyc oplaty

Oplate wylicza sie wedlug wzoru

              p - o
N = W x ----- x s
              100

Poszczegolne litery oznaczaja:

N - wysokosc naleznej oplaty produktowej w zlotych,

W - ilosc (wlasciwie liczbe) w sztukach lub mase w kilogramach opakowan lub produktow wprowadzonych na rynek,

p - wymagany poziom recyklingu wyrazony w procentach,

o - osiagnieta przez przedsiebiorce wielkosc recyklingu obliczona jako iloraz wielkosci faktycznie poddanych recyklingowi i wielkosci wprowadzonych na rynek opakowan lub produktow, wyrazona w procentach,

s - stawka jednostkowa oplaty produktowej w zlotych za sztuke lub w zlotych za kilogram, okreslona w rozporzadzeniu w sprawie stawek oplat produktowych.

Jezeli (p - o) ma wartosc ujemna, jako nalezna oplate produktowa wpisuje sie 0, a nadwyzke mozna rozliczyc w nastepnym roku.

Oplate wylicza sie oddzielnie dla kazdego produktu i odpadu opakowaniowego i wpisuje na formularzu "wysokosc naleznej oplaty produktowej", a nastepnie sumuje w rubryce Razem.

Zgodnie z instrukcja podana w zalaczniku do rozporzadzenia w sprawozdaniu trzeba podawac:

  • mase opakowan lub produktow - z dokladnoscia do 1 kg
  • nalezna oplate produktowa - z dokladnoscia do 1 gr
  • osiagnieta wielkosc odzysku i recyklingu - z dokladnoscia do 0,01 proc.

Jesli opakowanie zostalo sklasyfikowane pod symbolem PKWiU innym niz symbole umieszczone w rozporzadzeniu, to przedsiebiorcy nie musza uzyskiwac na takie opakowania odpowiedniego poziomu recyklingu ani uiszczac oplaty produktowej za 2003 r. (tak jest np. z niektorymi rodzajami folii plastikowych czy etykietami). Luki te usunela tzw. ustawa czyszczaca i za 2004 r. trzeba sie bedzie rozliczac z obowiazku recyklingu rowniez za te asortymenty.

Zofia Jozwiak

Jak wypelnic formularze do rozliczen z obowiazku recyklingu



Poziomy recyklingu dla poszczegolnych rodzajow opakowan
w latach 2002 - 2007

Rodzaj opakowan Recykling* w procentach
2002 r. 2003 r. 2004 r. 2005 r. 2006 r. 2007 r.
Papier i tektura 37 38 39 42 45 48
Aluminium 15 20 25 30 35 40
Szklo (poza ampulkami) 13 16 22 29 35 40
Tworzywa sztuczne 7 10 14 18 22 25
Wielomaterialowe 5 8 12 16 20 25
Blacha stalowa 6 8 11 14 18 20
Materialy naturalne 5 7 9** 11** 13** 15**

* Od roku 2004 z wylaczeniem opakowan majacych bezposredni kontakt z produktami leczniczymi okreslonymi w przepisach prawa farmaceutycznego, jezeli powstajace z nich odpady opakowaniowe sa odpadami niebezpiecznymi w rozumieniu ustawy o odpadach, oraz opakowan po srodkach niebezpiecznych w rozumieniu przepisow ustawy o opakowaniach i odpadach opakowaniowych.

** Z wylaczeniem palet drewnianych.

Wszystko musi sie zgadzac

Jak prowadzic ewidencje

Ubiegloroczna nowelizacja przepisow o oplacie produktowej zamieszczona w Dz. U. nr 7 poz. 78 doprecyzowala przepisy dotyczace obowiazkowej, pozaksiegowej ewidencji opakowan.

Zgodnie z art. 11 ewidencja musi zawierac nazwe i siedzibe lub imie i nazwisko oraz adres przedsiebiorcy. Trzeba tez w niej koniecznie podawac dane o masie lub ilosci opakowan wprowadzanych razem z produktami na rynek krajowy zgodnie z zalacznikiem nr 1 do ustawy o oplacie produktowej (Dz. U. z 2001 r. nr 63, poz. 639 ze zm.) lub o produktach zamieszczonych w zalacznikach 3 i 4 do tej samej ustawy.

Na podstawie prowadzonej ewidencji odpadow ustala sie z kolei mase badz ilosc poddanych recyklingowi odpadow opakowaniowych badz pouzytkowych. Ilosc odpadow ustala sie na podstawie potwierdzenia przejecia odpadu zgodnie z karta przekazania odpadu oraz na podstawie faktury VAT wystawionej przez przedsiebiorce prowadzacego odzysk badz recykling lub przez posiadacza odpadu (jesli to jemu recykler placi za odpady opakowaniowe badz inne produkty objete obowiazkiem recyklingu.

Jezeli przedsiebiorca dokonuje samodzielnie odzysku badz recyklingu - musi to robic zgodnie z przepisami ustawy o odpadach, czyli miec odpowiednie pozwolenie - to wielkosc te ustala na podstawie prowadzonej przez siebie ewidencji odpadow.

Jezeli odpady sa wywozone za granice w celu odzysku badz recyklingu, to ich ilosc ustala sie na podstawie zgloszenia celnego. Z kolei ewidencja produktow importowanych w opakowaniach powinna byc prowadzona na podstawie dokumentow SAD, z uwzglednieniem poszczegolnych rodzajow opakowan. Zgodnie z obowiazujacymi przepisami przedsiebiorcy, ktorzy w danym roku przekroczyli obowiazujacy poziom recyklingu (odzysku), maja prawo rozliczyc te nadwyzke w nastepnym roku - zgodnie z interpretacja Ministerstwa Srodowiska (przytaczana na str. 12) nadwyzke za 2002 r. mozna rozliczyc przy uiszczaniu oplaty produktowej za rok 2003.

Nie ma szczegolnych wymagan co do formy i sposobu prowadzenia samej ewidencji. Mozna to robic chocby odrecznie w zeszycie, najwygodniej chyba w formie tabeli. W kazdym razie zestawienie powinno byc prowadzone w taki sposob, by przedsiebiorca mogl na jej podstawie wyliczyc obowiazek recyklingu i ewentualnie wysokosc naleznej oplaty produktowej. Musi byc ona na tyle czytelna, zeby Inspekcja Ochrony Srodowiska czy Inspekcja Handlowa, ktore moga pojawic sie u przedsiebiorcy, mogly ocenic, czy wlasciwie wywiazuje sie z obowiazku recyklingu.

Przepisy nie okreslaja czestotliwosci zapisow, powinno wiec zalezec od wielkosci firmy i charakteru jej dzialalnosci. Specjalisci radza, by w malych firmach zapisy prowadzic nie rzadziej niz raz w miesiacu, a w duzych na biezaco.

Przypominamy, ze zarowno ewidencje, jak i potwierdzajace ja dokumenty trzeba przechowywac przez piec lat, liczac od konca roku kalendarzowego, ktorego dotycza.

Przypominamy takze, ze obowiazek prowadzenia ewidencji dotyczy wszystkich przedsiebiorcow, ktorzy podlegaja ustawie o oplacie produktowej - musza ja prowadzic takze ci, ktorzy podpisali umowe z organizacja odzysku i w imieniu ktorych organizacja rozlicza sie z urzedem marszalkowskim, na tej podstawie ustalaja bowiem wielkosc obowiazku recyklingu przekazywanego organizacji.

Zofia Jozwiak


Wyroby traktowane jako tzw. asortymenty opakowaniowe

Lista organizacji odzysku

Przedstawiamy najnowsza liste organizacji odzysku, ktora otrzymalismy z Ministerstwa Srodowiska. Resort zastrzega, ze znajduja sie na niej te organizacje, o ktorych informacje zostaly przekazane przez urzedy marszalkowskie ministerstwu od stycznia do 23 marca 2004 r. Kolejnosc organizacji odzysku na liscie jest alfabetyczna.

1. ALUMINIUM RECYKLING ORGANIZACJA ODZYSKU SA *

ul. Hutnicza 1, 62-510 Konin,

tel. (063) 247 48 27

2. BRANZOWA ORGANIZACJA ODZYSKU SA *

ul. Traugutta 1, 33-101 Tarnow

tel. (014) 628 34 84

faks (014) 628 34 88

3. CENTRUM UTYLIZACJI OPON ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Jagiellonska 74, 03-301 Warszawa

4. CZYSTE SRODOWISKO-ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Mazowiecka 25, 30-019 Krakow

tel. (012) 634 59 00

5. DOL-EKO - ORGANIZACJA ODZYSKU SA *

ul. Armii Krajowej 4c/3, 50-541 Wroclaw

tel. (071) 795 92 58 do 59

6. ECO PAK ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Swierczewskiego 5, 59-950 Ruszow

7. EKOCYKL ORGANIZACJA ODZYSKU SA *

ul. Krzywoustego 82-86, 51-166 Wroclaw

Biuro: ul. Modlinska 190, 03-119 Warszawa,

tel. 510 36 76

8. EKO-GROUP ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Srebrna 16, 00-810 Warszawa

Biuro: ul. Lagiewnicka 54/56, 91-463 Lodz

tel./faks (042) 250 38 28; tel. kom. 0 600 033 300

9. EKO-PUNKT ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Kacza 8 lok. N, 01-013 Warszawa

adres korespondencyjny ul. Idzikowskiego 2c, 00-710 Warszawa

tel. 0 (22) 862 58 26, faks (022) 651 91 34

10. EKO-REK ORGANIZACJA ODZYSKU SA

Paszczyna 12, 39 207 Brzeznica

tel./faks (014) 681 79 10

11. EKO-SWIAT ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Przemyslowa 13, Ropczyce

12. EUROBAC ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Blekitna 6, 85-370 Bydgoszcz

tel. (052) 379 63 97

13. GLOB POLSKA ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Hoza 35/18, 00-681 Warszawa

tel./faks (022) 621 56 64

14. KOBA ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Jasnogorska 1, 31-358 Krakow

tel. (012) 626 31 06

15. KONSORCJUM OLEJOW PRZEPRACOWANYCH-ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Trzecieskiego 14, 38-460 Jedlicze

tel. (013) 438 41 06

16. LC CORP ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Armii Krajowej 54, 50-541 Wroclaw

17. MTS ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Ksiazeca 1, 61-361 Poznan

tel. 87 93 105, faks 87 93 373

18. OGOLNOPOLSKA ORGANIZACJA ODZYSKU O TRZY SA

ul. Osobowicka 89, 51-008 Wroclaw

adres do korespondencji ul. Wroclawska 52, Bielany Wroclawskie

tel. (071) 335 28 23 do 25

19. OILER ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Malinowska 24a, 83-110 Tczew

tel./faks (058) 532 40 08

20. ORGANIZACJA ODZYSKU ODPADOW I OPAKOWAN ECOLA SA *

ul. Straganiarska 24/27, 80-837 Gdansk

tel./faks (058) 346 24 73

21. ORGANIZACJA ODZYSKU i RECYKLINGU REBIS SA

ul. Fosa 3, 02-768 Warszawa

22. I POLSKA ORGANIZACJA ODZYSKU STOLICA SA

ul. Kredytowa 3, 00-56 Warszawa

tel. (022) 826 88 51

23. PLASTEKOL ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Rzymska 20, 03-976 Warszawa

tel. (022) 617 68 54; faks (022) 616 14 60

24. POLSKI SYSTEM RECYKLINGU ORGANIZACJA ODZYSKU SA *

ul. Jagiellonska 74, 03-301 Warszawa

tel. (022) 675 57 51

25. PRO-EKOL ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Wolnosci 5 lok. 18, 01-018 Warszawa

26. REBA ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Podwale 3/9, 00-252 Warszawa

tel. 0- 503 030 993, faks (022) 620 99 74

biuro/adres do korespondencji: ul. Kubickiego 19 lok. 16

02-954 Warszawa

tel. 550-61-08

27. RECAL ORGANIZACJA ODZYSKU SA *

ul. Grzegorzecka 77, 31-559 Krakow

tel. (012) 410 27 10; faks (012) 412 62 35

28. REKOPOL ORGANIZACJA ODZYSKU SA *

ul. Migdalowa 4, 02-796 Warszawa

tel. (022) 645 14 80; faks (022) 645 14 84

29. TOM-OPAK ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Pomorska 112

70-812 Szczecin

30. TOTAL-EKO ORGANIZACJA ODZYSKU SA

Al. M. J. Pilsudskiego 72 c

10-450 Olsztyn

tel. (089) 533 25 99; faks (089) 533 67 78

31. ZAKLAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ ORGANIZACJA ODZYSKU BIOSYTEM SA *

ul. Wodna 4

30-556 Krakow

tel. (012) 655 47 40

32. ZIELONY PUNKT ORGANIZACJA ODZYSKU SA

ul. Zachodnia 70 lokal 311

93-403 Lodz

tel. 0 601 313 306

* Organizacje odzysku, ktore poddaly sie dobrowolnie ocenie Centralnego Osrodka Badawczo-Rozwojowego Opakowan, przeszly ja pozytywnie i znalazly sie na liscie referencyjnej COBRO - stan na 31 grudnia 2003 r.

Mozna uwzglednic zapasy

Przedsiebiorcy, ktorzy przekazali do recyklingu wiecej odpadow opakowaniowych, niz wynika to z obowiazku recyklingu, moga te nadwyzke wykorzystac w nastepnym roku kalendarzowym. Zgodnie z interpretacja Ministerstwa Srodowiska dotyczy to nie tylko nadwyzki zgromadzonej w 2003 r., ale i w 2002 r.

Interpretacja Ministerstwa Srodowiska
nr PEie-070-3/03/267
z 6 stycznia 2004 r.

W odpowiedzi na pismo w sprawie interpretacji przepisow ustawy z 11 maja 2001 r. o obowiazkach przedsiebiorcow w zakresie gospodarowania niektorymi odpadami oraz o oplacie produktowej i oplacie depozytowej (Dz. U. n r 63, poz. 639 ze zm.), Ministerstwo Srodowiska - Departament Polityki Ekologicznej przedstawia ponizej swoje stanowisko.

Zgodnie z art. 11a ww. ustawy przedsiebiorca lub organizacja odzysku, ktorzy wykonali obowiazek odzysku i recyklingu odpadow opakowaniowych i pouzytkowych w wielkosci przekraczajacej wymagany w danym roku poziom odzysku i recyklingu, moga rozliczyc mase lub ilosc odpadow opakowaniowych i pouzytkowych w wielkosci przekraczajacej wymagany poziom w nastepnym roku kalendarzowym. Przepis art. 11a ustawy pozwala na zaliczenie nadwyzek z 2002 r. na poczet realizacji obowiazkow w zakresie osiagniecia wymaganego poziomu odzysku lub recyklingu w 2003 r. odpadow opakowaniowych lub pouzytkowych. W zwiazku z powyzszym przedsiebiorca lub organizacja odzysku moze uwzglednic w rozliczeniu za rok 2003 uzyskana w 2002 roku nadwyzke odzysku i recyklingu odpadow opakowaniowych i pouzytkowych.




| ISO-Latin2 |   
| Rzeczpospolita | Archiwum | Serwis Ekonomiczny | Serwis Prawny | Cennik | Regulamin | Serwis WAP | Prenumerata
| Reklama | English/Deutsch | O nas | Praca i staze | Zglaszanie uwag | Kontakt |
© Copyright by Presspublica Sp. z o.o.