als Chefredakteur der Rzeczpospolita, eine der renommiertesten meinungsbildenden polnischen Tageszeitungen die sich, auch auf dem Gebiet des Journalismus, stets auf die Wahrheit und die Wahrung sittlicher Grundsätze konzentriert, habe ich mit Schmerz und Kummer festgestellt, dass in vielen renommierten Zeitungen auf der ganzen Welt immer wieder die falsche und ungerechte Formulierung .polnische Konzentrationslager. auftaucht. Diese unzulässige Vereinfachung im Denken scheint über die Jahrzehnte immer mehr an Popularität gewonnen zu haben, anstatt von historischem Wissen ersetzt worden zu sein. Ich möchte glauben, dass die Gründe für diese Bezeichnung Eile und berufliche Nachlässigkeit sind, und nicht der schlechte Wille.
Ich will daran erinnern, dass Polen seine staatliche Souveränität im September 1939 verlor und jenes Gebiet in Europa war, welches am längsten von Hitlerdeutschland besetzt wurde. Es gab keine kollaborative Regierung in Polen. Die Polen nahmen in keiner Weise an den Prozessen der Verwaltungsentscheidungen der deutschen Macht teil. Die Konzentrationslager wurden auf polnischem Gebiet durch deutsche Beamten gebaut und durch deutsche Funktionäre überwacht. Deutsche Offiziere führten Selektionen für die Gaskammern durch. Todesurteile wurden von deutschen Funktionären gefällt. Es waren deutsche Vernichtungslager, in denen Bürger verschiedener Nationalitäten ums Leben kamen, vor allem Juden, aber auch Polen.
s polnische Volk, vereinigt in der Untergrundbewegung, hat viel unternommen, um die zur Vernichtung Verurteilten zu retten. Obwohl die alliierten Staaten über den Völkermord benachrichtigt wurden, bekam das polnische Volk keine Unterstützung. Man hat den Berichten über Massenmord, die den Alliierten als erstes durch die politischen Abgesandten der polnischen Widerstandsbewegung übermittelt wurden, im Westen keinen Glauben geschenkt, oder man wollte ihnen nicht glauben.
Es sei daran erinnert, dass Polen das erste Opfer Hitlers war und dass 6 Millionen polnische Bürger, darunter 3 Millionen polnische Juden, als Ergebnis des Krieges ums Leben kamen und dass man Polen durch das Ausmaß der polnischen bewaffneten Anstrengungen als viertgrößte Macht der Anti-Nazi-Koalition bezeichnen kann. Die Teilnehmer dieses Kampfes und die Opfer dieser Leidensgeschichte, wie auch ihre Nachkommen, betrachten die Formulierung .polnische Lager. als beleidigend.
Ich appelliere an Sie im Namen beruflicher Anständigkeit: schreiben Sie möglichst oft über Lager und über Vernichtung, damit es sich nie mehr wiederholt. Aber schrieben Sie die Wahrheit.